1 00:00:07,020 --> 00:00:11,900 Este uimitor! 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,980 Rulează-te, rostogolește-te, timid nucă de cocos, 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,540 trei bile, o încercare, hai, hai acolo, 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,580 arăți ca și cum ai avea un braț drept bun pe tine, 5 00:00:20,660 --> 00:00:21,580 acolo mergem. 6 00:00:24,340 --> 00:00:25,620 Rulați, rostogoliți! 7 00:00:39,460 --> 00:00:43,020 Rulați, rostogoliți, haide acolo, trei bile. 8 00:02:14,460 --> 00:02:17,540 Alo, alo, scuză-mă? 9 00:02:18,900 --> 00:02:20,820 Ai venit la muncă în autobuze? 10 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 Nu, sunt detașat la Poliția Metropolitană. 11 00:02:23,780 --> 00:02:25,780 Deși habar n-aveam 12 00:02:25,860 --> 00:02:28,220 aceste părți ale Londrei erau destul de verzi. 13 00:02:28,300 --> 00:02:30,740 Să te deranjez pentru direcții către Scotland Yard? 14 00:02:30,820 --> 00:02:33,660 Virați la stânga la capătul Lepers Lane, 15 00:02:33,740 --> 00:02:37,380 apoi continuă să mergi aproximativ 98 de mile. 16 00:02:43,740 --> 00:02:45,900 Detectiv sergent Livingstone, presupun? 17 00:02:45,980 --> 00:02:47,460 Sora Bonifaciu, la slujba ta. 18 00:02:47,540 --> 00:02:49,860 Inspectorul e la locul crimei, 19 00:02:49,940 --> 00:02:52,660 așa că te voi completa pe drum, urcă! 20 00:03:07,700 --> 00:03:12,540 Pleacă din cale! 21 00:03:15,660 --> 00:03:18,740 Timp putred, Festivalul Mangold Worzel. 22 00:03:18,820 --> 00:03:21,580 Lumea și soția lui călcând în picioare peste tot pe scena crimei. 23 00:03:21,660 --> 00:03:23,140 Mangold Worzel? 24 00:03:23,220 --> 00:03:24,340 Da. 25 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Imaginează-ți, dacă vrei, 26 00:03:26,300 --> 00:03:30,340 un mare și mai degrabă păstârnac cu temperatură proastă. 27 00:03:30,420 --> 00:03:32,700 Deci unchiul Tom Cobley era încercând să bată în cap 28 00:03:32,780 --> 00:03:34,420 de pe bătrâna mătușă Sally. 29 00:03:34,500 --> 00:03:35,980 De ce? Ce a făcut ea? 30 00:03:36,060 --> 00:03:38,500 Oh, este o tradiție locală. 31 00:03:38,580 --> 00:03:39,580 Distracție veselă și bună. 32 00:03:41,260 --> 00:03:44,380 Până când cineva a făcut ochi de tauri cap și afară a scăpat un cadavru. 33 00:03:44,460 --> 00:03:46,220 Bine, mulțumesc, soră, 34 00:03:46,300 --> 00:03:47,980 Pot, pot să o iau de aici. 35 00:03:51,060 --> 00:03:53,700 Grace Pearson, 23 de ani, a lucrat ca menajeră, 36 00:03:53,780 --> 00:03:55,780 Bellamy Hall, poșeta în buzunarul hainei, 37 00:03:55,860 --> 00:03:58,420 o listă de cumpărături, bilet de bibliotecă și 10 bob. 38 00:03:58,500 --> 00:03:59,740 Deci ce crezi? 39 00:03:59,820 --> 00:04:02,500 Ei bine, cred că putem exclude jaf. 40 00:04:02,580 --> 00:04:05,740 Ah, Sam Gillespie, trebuie să fii Fred... 41 00:04:08,300 --> 00:04:09,620 Felix. 42 00:04:09,700 --> 00:04:11,420 Sergentul detectiv Felix Livingstone 43 00:04:11,500 --> 00:04:13,260 din Hamilton, Barbados. 44 00:04:13,340 --> 00:04:16,060 Hamilton, Bermude, deși a existat o confuzie. 45 00:04:16,140 --> 00:04:18,620 Am fost, de fapt, detașat la Scotland Yard. 46 00:04:18,700 --> 00:04:19,980 Ah, tipicul Met. 47 00:04:20,060 --> 00:04:21,460 Ei își cunosc fundul din coate, 48 00:04:21,540 --> 00:04:23,060 dacă iertați limbajul, soră. 49 00:04:23,140 --> 00:04:24,660 Oh, iertare acordată, Sam. 50 00:04:24,740 --> 00:04:26,420 Sunt predispus să iert. 51 00:04:27,740 --> 00:04:30,420 Doar pune-le, dacă nu vrei o prelegere. 52 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Deci, ai putea îngusta timpul mort al morții? 53 00:04:34,060 --> 00:04:36,420 Ei bine, având în vedere că este o zi de topire, 54 00:04:36,500 --> 00:04:38,660 Aș spune că nu mai mult de două ore. 55 00:04:41,220 --> 00:04:42,700 Ce e acolo sub? 56 00:04:44,780 --> 00:04:46,540 Oh, asta e interesant. 57 00:04:46,620 --> 00:04:49,580 Uită-te la asta, spasm cadaveric. 58 00:04:49,660 --> 00:04:50,980 Este o formă rară de rigidizare musculară 59 00:04:51,060 --> 00:04:53,300 asociat cu moartea violentă. 60 00:04:53,380 --> 00:04:54,620 Orice, nu știu, 61 00:04:54,700 --> 00:04:56,980 ca cauza morții sau arma crimei? 62 00:04:58,460 --> 00:05:00,900 Peteșii în ochi sugerează asfixiere. 63 00:05:00,980 --> 00:05:02,740 Să aruncăm o privire în gura ei. 64 00:05:05,500 --> 00:05:06,260 Doamne. 65 00:05:07,660 --> 00:05:09,260 Dragă domn. 66 00:05:09,340 --> 00:05:10,100 Ce-i asta? 67 00:05:12,540 --> 00:05:13,900 Stai un minut. 68 00:05:16,740 --> 00:05:20,740 Și, arma ta crimei a fost identificată. 69 00:05:26,900 --> 00:05:29,020 Imaginează-ți scena, dacă vrei. 70 00:05:29,100 --> 00:05:30,660 Criminalul o ține jos, 71 00:05:30,740 --> 00:05:32,260 așa că când deschide gura să țipe, 72 00:05:32,340 --> 00:05:34,260 căile respiratorii ei se umplu de rumeguș. 73 00:05:34,340 --> 00:05:36,660 O moarte lentă și înspăimântătoare. 74 00:05:38,380 --> 00:05:39,580 Oh, îmi pare îngrozitor de rău. 75 00:05:39,660 --> 00:05:40,460 Ești bine? 76 00:05:42,220 --> 00:05:43,740 Cred că ai un pic ți-a mușcat în gură, acolo. 77 00:05:43,820 --> 00:05:46,820 DS Felix Livingstone, acesta este WPC Peggy Button. 78 00:05:46,900 --> 00:05:48,540 Cel mai bun WPC din judet. 79 00:05:48,620 --> 00:05:51,100 Sunt singurul WPC și județul. 80 00:05:51,180 --> 00:05:52,780 Oh, domnule, poate doriți să luați o declarație 81 00:05:52,860 --> 00:05:54,300 de la domnișoara Thimble. 82 00:05:55,860 --> 00:05:58,220 M-am gândit că ar putea fi un tiff al îndrăgostiților. 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,260 Treceam pe lângă, și am auzit pe cineva spunând: 84 00:06:00,340 --> 00:06:02,100 — Ești un parazit. 85 00:06:02,180 --> 00:06:03,300 Mi s-a părut puțin ciudat. 86 00:06:04,660 --> 00:06:06,700 Ești un parazit, cuvintele ei exacte? 87 00:06:06,780 --> 00:06:07,780 Dacă spui așa, dragă. 88 00:06:07,860 --> 00:06:09,140 Un mummer, nu? 89 00:06:09,220 --> 00:06:10,420 Deci nu te-ai uitat la fața lui? 90 00:06:10,500 --> 00:06:11,580 Un mummer? 91 00:06:11,660 --> 00:06:13,260 Băieții s-au îmbrăcat în carpi de fân. 92 00:06:14,940 --> 00:06:16,580 Ai putea să reușești o înjunghiere la acea vreme, domnișoară Thimble? 93 00:06:16,660 --> 00:06:18,740 Oh, da, era ora ceaiului. 94 00:06:20,340 --> 00:06:24,580 Poate în termeni de an timp cronologic aproximativ? 95 00:06:24,660 --> 00:06:27,300 Era 1:13 și 17 secunde. 96 00:06:27,380 --> 00:06:30,380 Ah, asta e foarte apropiat. 97 00:06:30,460 --> 00:06:32,260 Ceasul bisericii tocmai avea a bătut sfert de oră, 98 00:06:32,340 --> 00:06:35,220 și este rapid cu 1 minut și 43 de secunde. 99 00:06:35,300 --> 00:06:37,980 Strângem fonduri pentru a-l reseta. 100 00:06:40,380 --> 00:06:41,180 Corect. 101 00:06:42,180 --> 00:06:42,940 Multumesc. 102 00:06:45,900 --> 00:06:47,980 Ar, ia-o pe vechea noastră mătușă Sally 103 00:06:48,060 --> 00:06:50,740 la vechiul dipper ar' doi ack. 104 00:06:50,820 --> 00:06:52,500 Dai asta jos? 105 00:06:52,580 --> 00:06:55,420 Nu vorbesc, galeză? 106 00:06:58,060 --> 00:06:59,100 Nu ai muște pe tine, Tom. 107 00:06:59,180 --> 00:07:00,140 El este din Barbados. 108 00:07:00,220 --> 00:07:01,020 - Bermude. - Bermude. 109 00:07:01,100 --> 00:07:02,220 Sunt din Bermude. 110 00:07:10,260 --> 00:07:11,340 Vom face, Tom. 111 00:07:11,420 --> 00:07:12,900 Călărețul își ia întotdeauna omul. 112 00:07:14,980 --> 00:07:17,260 Este dialectul local, te vei obisnui. 113 00:07:17,340 --> 00:07:18,620 Nu plănuiesc să stau aici. 114 00:07:18,700 --> 00:07:20,860 Traducere, Tom a luat-o pe mătușa Sally 115 00:07:20,940 --> 00:07:23,500 de la cortul Lucky Dip la ora 14:00, 116 00:07:23,580 --> 00:07:26,060 nereusind sa observe acolo era un corp înăuntru. 117 00:07:26,140 --> 00:07:29,340 Acum, domnișoara Thimble a văzut-o pe Grace cearta cu un mummer la- 118 00:07:29,420 --> 00:07:31,340 1:13 și 17 secunde. 119 00:07:31,420 --> 00:07:33,020 Ceea ce ne oferă o fereastră de crimă de... 120 00:07:33,100 --> 00:07:35,460 46 de minute și 43 de secunde. 121 00:07:35,540 --> 00:07:37,020 Deci, unde urmează? 122 00:07:38,300 --> 00:07:39,220 Sala Bellamy. 123 00:07:41,860 --> 00:07:43,860 Deci Halcroft Bellamy de la Bellamy Steelworks 124 00:07:43,940 --> 00:07:45,140 a murit acum șase luni, 125 00:07:45,220 --> 00:07:46,700 lăsând lotul nepoților și nepoatei sale, 126 00:07:46,780 --> 00:07:48,620 Edwin, Fabian și Electra. 127 00:08:07,820 --> 00:08:09,820 Grace are vreo familie pe care să o putem contacta? 128 00:08:12,340 --> 00:08:13,340 Era orfană. 129 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Aveam asta în comun, 130 00:08:17,900 --> 00:08:19,660 decât în timp ce ea era crescut într-un orfelinat, 131 00:08:19,740 --> 00:08:21,660 am fost trimiși aici la unchiul meu. 132 00:08:21,740 --> 00:08:24,060 Ei bine, ai fost foarte norocos. 133 00:08:24,140 --> 00:08:26,300 Un martor a menționat un tiff al îndrăgostiților, 134 00:08:26,380 --> 00:08:29,060 a avut Grace un tânăr? 135 00:08:29,140 --> 00:08:31,020 Mă îndoiesc foarte mult. 136 00:08:31,100 --> 00:08:34,660 Electra își umple capul cu toate feluri de fantezii feministe. 137 00:08:34,740 --> 00:08:36,100 Femeile ar trebui să fie independente de bărbați 138 00:08:36,180 --> 00:08:38,020 și să ai o carieră, genul ăsta de prostii. 139 00:08:40,500 --> 00:08:43,700 Văd că ești un mummer. 140 00:08:43,780 --> 00:08:46,700 Oh, da, am fost amândoi. 141 00:08:46,780 --> 00:08:48,460 Pentru păcatele noastre, se așteaptă de la noi, Bellamys. 142 00:08:48,540 --> 00:08:50,260 El înseamnă Bellamys masculin. 143 00:08:50,340 --> 00:08:52,060 Înțeleg că dezaprobi? 144 00:08:52,140 --> 00:08:53,420 A bărbaților care se ridică în jur 145 00:08:53,500 --> 00:08:55,140 în timp ce femeile lor servesc mâncare? 146 00:08:56,180 --> 00:08:57,380 Ați încercat să vă plimbați? 147 00:08:57,460 --> 00:08:59,260 îmbrăcat ca un car de fân la 70 de grade? 148 00:08:59,340 --> 00:09:02,020 Bine, bine, te superi dacă sora Boniface 149 00:09:02,100 --> 00:09:04,340 aruncă o privire prin dormitorul lui Grace? 150 00:09:04,420 --> 00:09:06,500 Cine dracu este sora Bonifaciu? 151 00:09:12,340 --> 00:09:13,940 Consilier științific al poliției. 152 00:09:15,540 --> 00:09:16,980 Admir o femeie cu carieră. 153 00:09:22,700 --> 00:09:25,620 Unchiul meu credea că bărbații au fost create pentru a-I sluji lui Dumnezeu 154 00:09:25,700 --> 00:09:27,740 iar femeile să slujească bărbaților. 155 00:09:29,420 --> 00:09:30,780 Două cariere. 156 00:09:30,860 --> 00:09:32,700 De fapt trei, dacă tu socotești vinificația. 157 00:09:35,780 --> 00:09:37,820 „Către Grace, cu dragoste Electra. 158 00:09:37,900 --> 00:09:39,580 Mintea nu este un vas care trebuie umplut, 159 00:09:39,660 --> 00:09:40,860 ci un foc de aprins”. 160 00:09:40,940 --> 00:09:42,300 Ai învățat-o să citească? 161 00:09:44,020 --> 00:09:45,380 Tot ce și-a dorit a fost să evadeze 162 00:09:45,460 --> 00:09:47,940 o viață de servitute domestică. 163 00:09:48,020 --> 00:09:49,860 Eram la fel în această privință. 164 00:09:49,940 --> 00:09:51,460 Ea nu era doar, 165 00:09:54,180 --> 00:09:55,100 eram prieteni. 166 00:09:56,580 --> 00:09:58,180 De ani de zile, singurul meu prieten, 167 00:09:59,580 --> 00:10:02,060 Nu știu ce voi face faceți fără ea. 168 00:10:02,140 --> 00:10:02,940 Oh! 169 00:10:05,860 --> 00:10:07,340 Aici. 170 00:10:07,420 --> 00:10:09,620 Multumesc. 171 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Credeam că ne întâlnim la un laborator. 172 00:10:26,380 --> 00:10:28,740 Ah, voi de puţină credinţă. 173 00:10:30,020 --> 00:10:31,860 Seara, Reg. 174 00:10:31,940 --> 00:10:34,100 Oi, tu plătești pentru asta! 175 00:10:34,180 --> 00:10:36,500 Călugărițe, fac alcool? 176 00:10:36,580 --> 00:10:39,260 Domnul nostru a cerut sărăcie, castitate si ascultare. 177 00:10:39,340 --> 00:10:40,820 Nu am spus nimic despre sobrietate. 178 00:10:40,900 --> 00:10:41,860 Amin pentru asta. 179 00:10:51,380 --> 00:10:53,700 Camera ei a descoperit ceva? 180 00:10:53,780 --> 00:10:57,220 De fapt, toți utilizatorii bibliotecii sunt emise patru bilete. 181 00:10:57,300 --> 00:10:58,660 Unul a fost găsit în poșeta ei, 182 00:10:58,740 --> 00:11:00,700 deducere, Grace a împrumutat trei cărți, 183 00:11:00,780 --> 00:11:02,420 doi în camera ei și al treilea lipsește. 184 00:11:02,500 --> 00:11:04,340 Cu toate acestea, este clar din modele de praf pe raftul de cărți, 185 00:11:04,420 --> 00:11:06,460 a fost acolo nu mai târziu decât azi dimineață. 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,860 Stai cu ea, va fi un punct până la urmă. 187 00:11:08,940 --> 00:11:10,460 Acum, Grace era un fel de fată, 188 00:11:10,540 --> 00:11:12,020 totul la locul lui. 189 00:11:12,100 --> 00:11:13,900 Așa că nu ar rătăci un carte de bibliotecă și riscă o amendă. 190 00:11:13,980 --> 00:11:16,220 Este ceva semnificativ din toate acestea? 191 00:11:16,300 --> 00:11:17,700 Ei bine, uneori absenta a ceva 192 00:11:17,780 --> 00:11:19,980 este la fel de semnificativă ca prezența sa. 193 00:11:20,060 --> 00:11:21,780 Bine, vom verifica la bibliotecă, 194 00:11:21,860 --> 00:11:23,700 și trebuie să facem o verificare a antecedentelor 195 00:11:23,780 --> 00:11:25,980 pe fraţii Bellamy. 196 00:11:26,060 --> 00:11:29,140 Până atunci, eu zic că o numim noapte. 197 00:11:29,220 --> 00:11:32,020 Nu am fost în contact cu Scotland Yard încă. 198 00:11:32,100 --> 00:11:33,580 Oh, e prea târziu acum, 199 00:11:33,660 --> 00:11:35,020 iar hotelurile vor fi toate închis pentru Festivalul Worzel. 200 00:11:35,100 --> 00:11:36,420 Nimic pentru asta decât să te arunci 201 00:11:36,500 --> 00:11:37,780 la mila proprietarei mele. 202 00:11:38,780 --> 00:11:39,900 Va avea o cameră? 203 00:11:39,980 --> 00:11:41,420 Ei bine, sunt singurul ei locatar 204 00:11:41,500 --> 00:11:43,300 și nu sunt tocmai doborând ușile 205 00:11:43,380 --> 00:11:45,700 din cauza doamnei Clam fiind, 206 00:11:45,780 --> 00:11:47,300 Ei bine, doamna Clam este... 207 00:11:48,580 --> 00:11:50,340 să spunem doar că doamna Clam este... 208 00:11:50,420 --> 00:11:53,980 Fără alcool, fără ajutor la mâncare sau băutură 209 00:11:54,060 --> 00:11:56,860 din bucătărie, fără spălătorie, 210 00:11:56,940 --> 00:12:01,700 fără radio sau apeluri telefonice după ora 21:00. și fără femei. 211 00:12:03,020 --> 00:12:04,900 Știu cum sunteți voi, polițiștii. 212 00:12:04,980 --> 00:12:07,180 Ei bine, sunt logodită să mă căsătoresc. 213 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 Oh, felicitări. 214 00:12:08,340 --> 00:12:09,500 Cine este fata norocoasă? 215 00:12:09,580 --> 00:12:10,500 Victoria. 216 00:12:10,580 --> 00:12:13,220 Două guinee pe săptămână. 217 00:12:13,300 --> 00:12:14,500 Oh, nu plănuiesc să rămân... 218 00:12:14,580 --> 00:12:16,780 Se oferă micul dejun și cina. 219 00:12:16,860 --> 00:12:19,660 Și sper că nu ești așteptând orice mâncare străină. 220 00:12:29,420 --> 00:12:31,620 Ce faci treaz la ora asta? 221 00:12:31,700 --> 00:12:34,220 Cuviosul Maică Adrian, tocmai citesc. 222 00:12:34,300 --> 00:12:36,020 Sora Peter o ia pentru modelele ei de tricotat, 223 00:12:36,100 --> 00:12:37,380 așa că era în coșul ei de lucru, 224 00:12:37,460 --> 00:12:39,020 iar scoaterea părea periculos de aproape 225 00:12:39,100 --> 00:12:40,300 pentru a sparge a opta, deci- 226 00:12:40,380 --> 00:12:43,380 Nu ești, din memorie, mult un tricotat? 227 00:12:43,460 --> 00:12:46,380 Nu, dar are câteva articole interesante. 228 00:12:48,100 --> 00:12:52,060 „Cum să-ți păstrezi soțul luna de miere fericit.” 229 00:12:52,140 --> 00:12:54,820 Ai ceva de mărturisit, soră? 230 00:12:54,900 --> 00:12:57,340 Oh! 231 00:12:57,420 --> 00:12:58,900 Foarte bine, nu, nu- 232 00:12:58,980 --> 00:13:00,940 Te voi scuti de rupand a noua 233 00:13:01,020 --> 00:13:05,780 și presupuneți că are legătură cu dvs activități extracurriculare. 234 00:13:05,860 --> 00:13:10,460 Deși de ce Casa Mamă permite că este un mister. 235 00:13:12,780 --> 00:13:16,180 Asigurați-vă că întoarceți luminile stinse când pleci. 236 00:13:26,580 --> 00:13:27,380 Bingo! 237 00:13:33,620 --> 00:13:34,900 Acum o cunoaștem pe Grace chemat la magazin 238 00:13:34,980 --> 00:13:36,460 în drum spre târg. 239 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 De fapt, sunt șapte articole de pe lista de cumpărături, 240 00:13:39,420 --> 00:13:41,740 toate acestea erau în ea coș de cumpărături, cu excepția unuia, 241 00:13:41,820 --> 00:13:43,820 o copie a celei de săptămâna aceasta „Albion Home Maker”. 242 00:13:43,900 --> 00:13:45,740 Cersând întrebarea, a luat-o criminalul, 243 00:13:45,820 --> 00:13:47,660 si daca da, din ce motiv? 244 00:13:47,740 --> 00:13:49,660 Am impresia că o să-mi spui. 245 00:13:52,100 --> 00:13:54,420 — Sfatul doamnei Arnold. 246 00:13:54,500 --> 00:13:56,300 „Lodnicul meu nu va merge la biserică duminica, 247 00:13:56,380 --> 00:13:57,740 ar trebui să anulez nunta?" 248 00:13:57,820 --> 00:13:58,980 Aproape sigur că da. 249 00:13:59,060 --> 00:13:59,940 Ai spune asta. 250 00:14:00,020 --> 00:14:02,300 Ei bine, doamna Arnold este de acord, uite. 251 00:14:02,380 --> 00:14:04,180 „Dacă e leneș în acest caz, 252 00:14:04,260 --> 00:14:07,100 este de rău pentru caracterul său”. 253 00:14:07,180 --> 00:14:08,700 Lipsa mea de dorință de a merge la biserică 254 00:14:08,780 --> 00:14:10,780 este compensată doar de lipsa mea de dorința de a găsi o soție, 255 00:14:10,860 --> 00:14:12,020 - deci dacă ai vrea doar... - Da, oricum, 256 00:14:12,100 --> 00:14:14,060 dacă te uiți la josul paginii aici. 257 00:14:14,140 --> 00:14:16,340 G-P, Grace Pearson. 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,260 — Vă sfătuiesc să mergeți la poliție. 259 00:14:19,940 --> 00:14:21,780 Cred că trebuie să avem un vorbă cu această doamnă Arnold. 260 00:14:23,940 --> 00:14:24,740 Oh, da. 261 00:14:34,620 --> 00:14:35,260 Să presupun că asta este de-a face cu Grace Pearson? 262 00:14:37,300 --> 00:14:38,860 Fără comentarii. 263 00:14:38,940 --> 00:14:40,980 Nu prea simt quid pro quo aici, Sam. 264 00:14:43,660 --> 00:14:46,020 Ea avea 23 de ani și viața ei a fost luată cu brutalitate, 265 00:14:46,100 --> 00:14:47,460 și în cel mai crud mod. 266 00:14:47,540 --> 00:14:48,940 Mulțumesc, soră. 267 00:14:49,020 --> 00:14:50,780 Vezi, trebuia doar să întrebi frumos. 268 00:14:52,100 --> 00:14:54,220 Doamnă Arnold, coprisții vor să vorbească. 269 00:14:55,500 --> 00:14:57,020 Haide. 270 00:15:00,420 --> 00:15:01,940 „Stimată doamnă Arnold, 271 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 angajatorul meu a murit recent din cauze naturale. 272 00:15:05,020 --> 00:15:07,740 Acum bănuiesc că a fost o crimă, dar nu am nicio dovadă. 273 00:15:07,820 --> 00:15:09,140 Ar trebui să spun cuiva? 274 00:15:09,220 --> 00:15:11,420 Vă rugăm să nu tipăriți această scrisoare, G.P." 275 00:15:13,620 --> 00:15:14,860 Nimeni nu s-a gândit să predea asta? 276 00:15:14,940 --> 00:15:16,820 Ei bine, se numește „Doamna. Sfatul lui Arnold", Sam, 277 00:15:16,900 --> 00:15:18,780 nu doamna Arnold furișează la poliție. 278 00:15:18,860 --> 00:15:21,220 Da, foarte bine. 279 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Necroftul lui Halcroft Bellamy. 280 00:15:23,100 --> 00:15:24,780 A luat niște cuvinte, pot sa-ti spun, 281 00:15:24,860 --> 00:15:26,340 întrucât moartea lui a fost o binecuvântare pentru noi toți. 282 00:15:26,420 --> 00:15:28,820 Bogat ca Cresus, dar înseamnă Mefistofel. 283 00:15:28,900 --> 00:15:30,180 Cauza morții? 284 00:15:30,260 --> 00:15:31,860 Un atac de cord la cina lui aniversară. 285 00:15:31,940 --> 00:15:33,500 Orice circumstanțe suspecte? 286 00:15:33,580 --> 00:15:35,260 Ei bine, șeful polițist Lowsley evident că nu am crezut așa, 287 00:15:35,340 --> 00:15:37,140 era unul dintre invitaţi. 288 00:15:37,220 --> 00:15:39,540 Uite, Sam, dacă ceva vine din asta, 289 00:15:39,620 --> 00:15:41,020 iar cetăţenii o pun mai întâi, 290 00:15:41,100 --> 00:15:42,900 Îți voi face viața un iad viu. 291 00:15:42,980 --> 00:15:44,380 Și dacă există așa cât un cuvânt din asta 292 00:15:44,460 --> 00:15:45,420 în ediția ta de seară, 293 00:15:45,500 --> 00:15:46,740 Voi returna favoarea. 294 00:15:59,620 --> 00:16:02,820 Bravo, băiete, Arată-le din ce sunt făcute cuprul! 295 00:16:02,900 --> 00:16:07,740 Oricum, asta a fost o afacere îngrozitoare. 296 00:16:09,740 --> 00:16:11,660 Ne-a făcut să mâncăm alimente invalide. 297 00:16:11,740 --> 00:16:13,220 Nu stiu ce el și-a cheltuit milioanele pe, 298 00:16:13,300 --> 00:16:15,980 dar cu siguranță nu era crama lui. 299 00:16:16,060 --> 00:16:20,820 Oricum, masa interminabilă se apropia în sfârşit de sfârşit 300 00:16:22,500 --> 00:16:24,740 când tânărul maestru Bellamy s-a ridicat să propună un toast. 301 00:16:27,900 --> 00:16:32,260 Aș vrea să ridic un pahar înăuntru toast, la multi ani unchiule, 302 00:16:32,340 --> 00:16:34,420 si multa sanatate pentru anii urmatori. 303 00:16:34,500 --> 00:16:36,060 - La mulți ani. - La mulți ani, Bellamy. 304 00:16:42,940 --> 00:16:45,860 Țineți-vă cotul la nivel cu umărul tău aruncător! 305 00:16:45,940 --> 00:16:46,740 Bufon. 306 00:16:48,100 --> 00:16:50,140 Oricum, asistenta lui era cu el în câteva minute, 307 00:16:50,220 --> 00:16:53,260 a spus că ulcerul i-a izbucnit și a adus un atac de cord. 308 00:16:53,340 --> 00:16:55,620 V-a părut ceva suspect? 309 00:16:55,700 --> 00:16:59,020 Ah, bătrânul neplăcut moare brusc 310 00:16:59,100 --> 00:17:00,660 și își face nepoții și nepoata 311 00:17:00,740 --> 00:17:02,980 bogați dincolo de visele lor cele mai sălbatice? 312 00:17:03,060 --> 00:17:04,340 Așa ceva, domnule. 313 00:17:04,420 --> 00:17:07,940 Briciul lui Occam, Gillespie. 314 00:17:08,020 --> 00:17:09,060 Avea o sănătate precară. 315 00:17:10,740 --> 00:17:12,540 Otrava nu era o opțiune cum am mâncat și am băut cu toții 316 00:17:12,620 --> 00:17:13,460 aceleasi lucruri. 317 00:17:15,900 --> 00:17:17,180 Stații de acțiune. 318 00:17:17,260 --> 00:17:18,660 Ei, dacă vrei să vorbești cu asistenta, 319 00:17:18,740 --> 00:17:20,100 ea conduce cortul de prim ajutor. 320 00:17:20,180 --> 00:17:22,660 Libby, eh, Libby Libby Libby, Libby Mayfield. 321 00:17:24,540 --> 00:17:26,060 M-am dus la bibliotecă. 322 00:17:26,140 --> 00:17:28,620 Cartea lipsă a lui Grace era „Vieți paralele” de Plutarh. 323 00:17:28,700 --> 00:17:30,780 Lectură grea pentru o menajeră. 324 00:17:30,860 --> 00:17:32,300 Nu spune că ți-am spus asta. 325 00:17:32,380 --> 00:17:33,740 Am retras singurul alt exemplar 326 00:17:33,820 --> 00:17:35,380 în bibliotecă, din păcate... 327 00:17:35,460 --> 00:17:36,820 Cum e greaca ta antica? 328 00:17:36,900 --> 00:17:38,620 Hotărât ruginit. 329 00:17:38,700 --> 00:17:40,340 Ea este doar modestă. 330 00:17:40,420 --> 00:17:42,660 Trebuie să am un cuvânt cu şeful poliţist. 331 00:17:42,740 --> 00:17:44,260 Scuză-mă, mulțumesc. 332 00:17:46,620 --> 00:17:49,300 Ah, tu trebuie să fii noul băiat. 333 00:17:49,380 --> 00:17:51,380 Șeful polițist Hector Lowsley. 334 00:17:51,460 --> 00:17:52,980 Sergentul detectiv Livingstone. 335 00:17:54,380 --> 00:17:56,860 Domnule, se pare că există au fost o greșeală. 336 00:17:56,940 --> 00:17:59,140 Ar trebui să fiu la Scotland Yard. 337 00:17:59,220 --> 00:18:01,700 Ei bine, ăsta e grav, ballcock! 338 00:18:01,780 --> 00:18:03,380 Cineva va fi tras la răspundere. 339 00:18:04,660 --> 00:18:06,340 Diavolul știe cine. 340 00:18:06,420 --> 00:18:08,780 Deci cum găsești Anglia este verde și plăcută? 341 00:18:10,620 --> 00:18:12,380 Un pic de șoc cultural, domnule. 342 00:18:14,580 --> 00:18:15,820 Sora Bonifaciu? 343 00:18:15,900 --> 00:18:19,780 Știu exact la ce te gândești. 344 00:18:19,860 --> 00:18:23,140 Risipirea unui creier. 345 00:18:23,220 --> 00:18:25,100 Dublu a avut prima stea din Cambridge, 346 00:18:25,180 --> 00:18:29,580 Doctor în biochimie, știință. 347 00:18:29,660 --> 00:18:32,780 Care a venit vesel util în timpul războiului, vă pot spune. 348 00:18:32,860 --> 00:18:37,540 Da, MI5 a vrut-o după, dar ea a decis să ia vălul. 349 00:18:37,620 --> 00:18:41,180 Ah, femei. 350 00:18:41,260 --> 00:18:43,700 Totuși, pierderea spooks a fost câștigul nostru. 351 00:18:46,700 --> 00:18:49,180 Da, da, să înceapă lupta! 352 00:18:55,220 --> 00:18:56,660 Cu noroc și un management atent, 353 00:18:56,740 --> 00:18:58,300 ar fi putut trăi ani de zile. 354 00:18:58,380 --> 00:19:01,820 Din păcate, norocul nu a fost de partea lui. 355 00:19:01,900 --> 00:19:03,940 Și ai diagnosticat un atac de cord? 356 00:19:04,020 --> 00:19:06,180 Debutul brusc și violent al simptomelor 357 00:19:06,260 --> 00:19:07,980 au fost în concordanță cu un stop cardiac 358 00:19:08,060 --> 00:19:10,180 provocată de un ulcer gastric izbucnit. 359 00:19:10,260 --> 00:19:14,100 Dureri abdominale, convulsii, hematemeză. 360 00:19:14,180 --> 00:19:16,860 Doctorul care s-a prezentat mai târziu a fost de acord cu diagnosticul meu. 361 00:19:16,940 --> 00:19:19,540 Cum a fost Bellamy ca angajator? 362 00:19:19,620 --> 00:19:22,580 Crud, egoist și irascibil. 363 00:19:22,660 --> 00:19:25,260 Ceea ce ridică întrebarea, de ce ai ramas? 364 00:19:25,340 --> 00:19:26,900 A plătit bine. 365 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 scuza-ma, prima accidentare Mangold a anului. 366 00:19:29,260 --> 00:19:30,980 Vino pe aici, mulțumesc. 367 00:19:34,020 --> 00:19:35,340 Scuipa-l. 368 00:19:35,420 --> 00:19:37,060 De fapt, a bănuit Grace 369 00:19:37,140 --> 00:19:38,700 Moartea lui Halcroft Bellamy a fost nefirească, 370 00:19:38,780 --> 00:19:40,740 și de fapt, simptomele descrise, 371 00:19:40,820 --> 00:19:42,740 dureri abdominale, convulsii, hematemeză, 372 00:19:42,820 --> 00:19:45,540 sunt de asemenea consistente cu otrăvire cu cianură. 373 00:19:46,500 --> 00:19:49,100 Intoxicatia cu cianura. 374 00:19:54,300 --> 00:19:55,700 Interogare înseamnă, ca toți oaspeții 375 00:19:55,780 --> 00:19:57,740 a împărțit aceeași mâncare și băutură. 376 00:19:57,820 --> 00:20:00,580 Inca astept rapoarte de cazier judiciar. 377 00:20:00,660 --> 00:20:03,700 Edwin, 27 de ani, Fabian, 24 de ani, ambii singuri, 378 00:20:03,780 --> 00:20:05,580 ambii angajati la firma familiei. 379 00:20:05,660 --> 00:20:07,260 Nepoți destul de cuvernici din toate punctele de vedere, 380 00:20:07,340 --> 00:20:09,820 deși Fabian avea un loc de necazuri la universitate 381 00:20:09,900 --> 00:20:12,620 și a fost trimis mai departe o chestiune disciplinară. 382 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 Electra locuia acasă până la moartea unchiului ei, 383 00:20:15,220 --> 00:20:16,740 educat de o guvernantă până când a fost suficient de mare 384 00:20:16,820 --> 00:20:18,740 să acționeze ca însoțitorul unchiului ei. 385 00:20:18,820 --> 00:20:21,180 Acum citește Classics la Colegiul Girton, Cambridge, 386 00:20:21,260 --> 00:20:23,660 unde ea este presedinte al Societății Feministe. 387 00:20:23,740 --> 00:20:24,780 O, bravo. 388 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 De asemenea, Halcroft Bellamy a raportat furtul 389 00:20:28,380 --> 00:20:30,500 a unei perechi de sfeșnice Regina Ana. 390 00:20:30,580 --> 00:20:32,100 Plângerea a fost retrasă, 391 00:20:32,180 --> 00:20:36,900 dar aici este dosarul crimei de la WPC Button. 392 00:20:38,700 --> 00:20:39,460 Bună treabă. 393 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 Ceva de la tine, soră? 394 00:20:42,460 --> 00:20:44,580 Lividitate post-mortem. 395 00:20:44,660 --> 00:20:48,220 Deci, când inima încetează să mai bată, bazine de sânge în organism, 396 00:20:48,300 --> 00:20:49,620 în acest caz, lăsând amprenta 397 00:20:49,700 --> 00:20:52,220 a unui obiect strâns în mâna ei la moarte. 398 00:20:52,300 --> 00:20:53,860 Nu s-a găsit nimic pe corp sau la locul crimei, 399 00:20:53,940 --> 00:20:56,700 dar poate a fost îndepărtat de ucigaș. 400 00:20:56,780 --> 00:20:59,420 Va trebui să măresc fotografiați și obțineți o imagine mai clară. 401 00:21:00,780 --> 00:21:02,860 Așa că Grace îi conferă doamnei Arnold, 402 00:21:02,940 --> 00:21:04,660 și în ziua în care este tipărită în revistă, 403 00:21:04,740 --> 00:21:06,300 ea este ucisă. 404 00:21:06,380 --> 00:21:08,580 În aceeași zi, Bellamy fraţii erau la târg 405 00:21:08,660 --> 00:21:10,180 îmbrăcat ca mummere. 406 00:21:10,260 --> 00:21:11,500 Trebuie să vorbim din nou cu familia Bellamy. 407 00:21:11,580 --> 00:21:12,380 Da. 408 00:21:13,940 --> 00:21:15,300 Ai noroc cu Scotland Yard? 409 00:21:17,020 --> 00:21:18,220 Încă încerc să urmăresc jos ofițerul relevant 410 00:21:18,300 --> 00:21:19,820 a vorbi cu. 411 00:21:19,900 --> 00:21:22,460 Ei bine, avem asta, dacă trebuie să dai niște apeluri. 412 00:21:22,540 --> 00:21:23,780 Ești gata, soră? 413 00:21:23,860 --> 00:21:25,540 Oh, Roger Wilco, domnule. 414 00:21:31,180 --> 00:21:33,020 Ea nu m-a înțeles niciodată înainte de E. 415 00:21:34,100 --> 00:21:35,420 Ei bine, putrezire totală. 416 00:21:35,500 --> 00:21:36,940 Desigur, unchiul Hal nu a fost ucis. 417 00:21:37,020 --> 00:21:38,580 Am fi niște criminali destul de proști 418 00:21:38,660 --> 00:21:41,420 să-l lovească în fața șeful poliției. 419 00:21:41,500 --> 00:21:43,340 Cred că toți oaspeții au mâncat și au băut 420 00:21:43,420 --> 00:21:44,940 la fel în noaptea aceea? 421 00:21:45,020 --> 00:21:46,620 Bulion și pui fiert. 422 00:21:48,380 --> 00:21:51,100 Singurul alt lucru el mâncat a fost o jumătate de piersică, 423 00:21:51,180 --> 00:21:52,700 același desert în fiecare seară. 424 00:21:54,540 --> 00:21:57,580 Și înainte să întrebi, nu a fost otrăvit pentru că, ca întotdeauna, 425 00:21:57,660 --> 00:21:58,860 Am mâncat cealaltă jumătate. 426 00:22:00,620 --> 00:22:03,260 Unchiul meu detesta risipa de mâncare. 427 00:22:03,340 --> 00:22:05,580 Acum, ați luat parte amândoi la parada de ieri? 428 00:22:05,660 --> 00:22:07,340 Oh, asta este intolerabil. 429 00:22:07,420 --> 00:22:09,020 În primul rând, ne acuzi de uciderea unchiului nostru, 430 00:22:09,100 --> 00:22:10,260 iar acum slujnica noastră. 431 00:22:10,340 --> 00:22:11,580 Deloc, domnule. 432 00:22:11,660 --> 00:22:13,740 Dar Grace a fost văzută ultima oară viu cu un mummer, 433 00:22:13,820 --> 00:22:15,620 și erau peste 30 în procesiune, 434 00:22:15,700 --> 00:22:18,460 și sunt obligat să fac urmăriți pe fiecare. 435 00:22:18,540 --> 00:22:20,860 Desigur, domnule inspector, orice putem face pentru a ajuta. 436 00:22:29,260 --> 00:22:31,260 Deşi dr. Locard menține făptuitorul 437 00:22:31,340 --> 00:22:32,780 aduce ceva la locul crimei 438 00:22:32,860 --> 00:22:34,380 și pleacă cu ceva din el, 439 00:22:35,780 --> 00:22:38,540 Mă îndoiesc că a fost vreodată confruntat cu una dintre acestea. 440 00:22:38,620 --> 00:22:40,900 Literal ca să cauți un ac într-un car de fân. 441 00:22:46,740 --> 00:22:47,500 Ciudat. 442 00:22:49,540 --> 00:22:51,780 Puteți confirma că acestea aparțin unchiului tău? 443 00:22:51,860 --> 00:22:53,940 Posibil, de ce întrebi? 444 00:22:54,020 --> 00:22:55,660 Ei bine, având în vedere că este a fost mort de șase luni, 445 00:22:55,740 --> 00:22:58,100 ne întrebam cine le-ai purtat ieri? 446 00:22:58,180 --> 00:23:00,820 Da, toate cele trei perechi au iarbă proaspătă și pete de noroi, 447 00:23:00,900 --> 00:23:03,300 iar picioarele pe asta perechea a fost tăiată 448 00:23:03,380 --> 00:23:05,460 cu o lamă ascuțită pentru un purtător 449 00:23:05,540 --> 00:23:09,580 de aproximativ cinci picioare patru și trei sferturi de inci. 450 00:23:11,140 --> 00:23:15,980 Oh, tu câine bătrân viclean. 451 00:23:16,780 --> 00:23:19,260 Da, în regulă. 452 00:23:19,340 --> 00:23:21,820 Le-am purtat la paradă, așa că arestează-mă. 453 00:23:21,900 --> 00:23:23,420 La ce naiba te gândeai? 454 00:23:23,500 --> 00:23:24,740 Dacă ai fi fost aflat, 455 00:23:24,820 --> 00:23:26,420 tot iadul vesel s-ar fi dezlănţuit. 456 00:23:26,500 --> 00:23:28,780 De ce ai mințit, domnișoară Bellamy? 457 00:23:28,860 --> 00:23:32,300 Inevitabila prelegere de la fratele meu, evident. 458 00:23:32,380 --> 00:23:34,460 A fost un act simbolic de rebeliune. 459 00:23:36,500 --> 00:23:38,340 Demonstrând că, cu genul ascuns, 460 00:23:38,420 --> 00:23:40,740 nu există nicio distincție între sexe. 461 00:23:40,820 --> 00:23:43,620 Sora noastră nu se conformează la roluri feminine tradiţionale. 462 00:23:43,700 --> 00:23:45,020 Pune un ciorap în el, Fabe. 463 00:23:45,100 --> 00:23:47,260 Uite, destul! 464 00:23:47,340 --> 00:23:48,380 Asta e tot, inspector? 465 00:23:49,620 --> 00:23:51,300 Da, deocamdată. 466 00:23:51,380 --> 00:23:53,820 Știm unde să te găsim dacă mai este ceva. 467 00:24:01,140 --> 00:24:02,900 Act simbolic de rebeliune. 468 00:24:05,380 --> 00:24:07,020 Dumnezeu. 469 00:24:07,100 --> 00:24:10,780 Acum, ceva îmi spune asta o sa-ti placa. 470 00:24:10,860 --> 00:24:12,940 Aproape am ajuns, răbdați cu mine. 471 00:24:13,020 --> 00:24:14,340 Oh, și, voila! 472 00:24:16,140 --> 00:24:17,140 Este un F? 473 00:24:19,220 --> 00:24:22,220 Aș spune posibil un articol de bijuterii sau butoni. 474 00:24:22,300 --> 00:24:23,940 Cred că este timpul să-l aduc pe Fabian Bellamy 475 00:24:24,020 --> 00:24:25,220 pentru interogatoriu. 476 00:24:25,300 --> 00:24:26,740 Și am întârziat pentru un programare la optician. 477 00:24:40,420 --> 00:24:41,820 Chiar înainte să moară, 478 00:24:41,900 --> 00:24:43,260 unchiul tău a raportat furtul 479 00:24:43,340 --> 00:24:45,580 din două sfeșnice Regina Ana. 480 00:24:45,660 --> 00:24:46,820 El a susținut că au fost luați 481 00:24:46,900 --> 00:24:48,260 de către un membru al gospodăriei. 482 00:24:49,460 --> 00:24:50,900 A știut de arestarea ta 483 00:24:50,980 --> 00:24:52,780 pentru deținerea de droguri ilegale? 484 00:24:52,860 --> 00:24:54,780 Hm, ce crezi? 485 00:24:56,140 --> 00:24:57,500 Cred că ai avea a fost la ureche 486 00:24:57,580 --> 00:24:59,060 fara nici o mostenire. 487 00:25:00,740 --> 00:25:03,100 Și apoi sfeșnicele a apărut în mod misterios. 488 00:25:05,380 --> 00:25:07,100 Le datoram bani oamenilor nepotriviți. 489 00:25:07,180 --> 00:25:10,700 Deci da, am recurs la furând argintul familiei. 490 00:25:10,780 --> 00:25:12,500 Nu credeam că va observa sfeșnic ciudat, 491 00:25:12,580 --> 00:25:14,740 dar când s-a dus la poliție, Am intrat în panică și... 492 00:25:14,820 --> 00:25:16,060 Și tu l-ai ucis. 493 00:25:16,140 --> 00:25:20,580 Nu, nu, am mărturisit cu Edwin, 494 00:25:20,660 --> 00:25:23,180 si in anumite conditii, mi-a salvat pielea. 495 00:25:23,260 --> 00:25:24,540 Am scos sfeșnicele din jaret. 496 00:25:24,620 --> 00:25:25,580 Ce conditii? 497 00:25:27,620 --> 00:25:30,220 M-a forțat la uscare clinică pentru dependenți de droguri. 498 00:25:30,300 --> 00:25:32,380 Oricât l-am blestemat atunci, 499 00:25:32,460 --> 00:25:33,620 Eu sunt ceea ce vezi înaintea ta acum, 500 00:25:33,700 --> 00:25:36,940 un sobru și responsabil membru al societatii. 501 00:25:38,780 --> 00:25:39,940 Nu mă judeca, inspector. 502 00:25:41,540 --> 00:25:43,100 Copilăria noastră s-a încheiat când părinții noștri au murit 503 00:25:43,180 --> 00:25:45,700 și am fost trimiși să trăim cu un bărbat care ura copiii. 504 00:25:47,060 --> 00:25:50,980 Edwin s-a descurcat jucând opossum, remorcare linie, 505 00:25:51,060 --> 00:25:53,260 fiind îngrijit pentru firma de familie, 506 00:25:53,340 --> 00:25:56,220 interzis să se căsătorească pentru că unchiul nu a aprobat. 507 00:25:56,300 --> 00:26:00,580 Electra, bine, Electra s-a îngropat în cărți. 508 00:26:01,860 --> 00:26:06,740 În timp ce am ales dulcea uitare, 509 00:26:09,100 --> 00:26:13,860 a se estompa departe, dizolvați și uitați. 510 00:26:17,620 --> 00:26:19,780 Ai spus fratele tău i-a fost interzis să se căsătorească. 511 00:26:26,340 --> 00:26:31,260 E-F-A-T-H-O. 512 00:26:41,500 --> 00:26:42,580 Și acum? 513 00:26:45,260 --> 00:26:50,180 F-E-A-T-H-O, oh! 514 00:26:53,700 --> 00:26:56,060 Călătoria mea la optician a fost succes pe două niveluri, 515 00:26:56,140 --> 00:26:57,460 rețetă în mod regretabil depășită, 516 00:26:57,540 --> 00:27:00,900 și un moment damaschin cu o diagramă Snellen. 517 00:27:00,980 --> 00:27:03,740 Deci sub o mărire mai atentă, există o striație, vezi? 518 00:27:03,820 --> 00:27:04,660 Uite, tocmai aici. 519 00:27:06,060 --> 00:27:08,500 Acesta nu este un F, este un E. 520 00:27:09,900 --> 00:27:11,220 Electra sau Edwin. 521 00:27:11,300 --> 00:27:12,860 Amuzant ar trebui să spui asta, 522 00:27:12,940 --> 00:27:14,540 pentru că Fabian Bellamy tocmai a tușit 523 00:27:14,620 --> 00:27:16,940 în care a căzut fratele său Edwin dragoste cu asistenta unchiului său. 524 00:27:17,020 --> 00:27:18,260 Când a aflat unchiul său, 525 00:27:18,340 --> 00:27:19,740 a lovit acoperișul și a interzis meciul. 526 00:27:19,820 --> 00:27:21,820 Întrebarea de 64.000 de dolari este 527 00:27:21,900 --> 00:27:23,140 de ce nu te-ai gandit sa mentionezi 528 00:27:23,220 --> 00:27:25,020 că Edwin Bellamy a fost logodnicul tău? 529 00:27:26,180 --> 00:27:28,220 Nu mi s-a părut relevant. 530 00:27:28,300 --> 00:27:30,740 Moartea lui Halcroft l-a părăsit liber să se căsătorească cu cine alege, 531 00:27:30,820 --> 00:27:33,140 fără niciun risc pentru moștenirea sa. 532 00:27:33,220 --> 00:27:35,780 Un deces pe care l-ai diagnosticat ca cauze naturale, 533 00:27:35,860 --> 00:27:37,620 dar a indicat și otrăvire cu cianură, 534 00:27:39,020 --> 00:27:41,100 așa cum ar fi știut orice asistentă bună. 535 00:27:41,180 --> 00:27:43,820 Halcroft Bellamy era un monstru 536 00:27:43,900 --> 00:27:46,980 care i-a tratat pe acei copii ca jucăriile lui. 537 00:27:47,060 --> 00:27:49,140 Este de mirare că ei sunt toate marcate mental 538 00:27:49,220 --> 00:27:51,260 sau că dacă aveam suspiciuni, 539 00:27:51,340 --> 00:27:53,140 acesta este motivul pentru care eu le-am ținut pentru mine? 540 00:27:54,540 --> 00:27:56,460 Dar nu era Edwin, eu te pot asigura de asta. 541 00:27:56,540 --> 00:27:57,820 Cum așa? 542 00:27:57,900 --> 00:27:59,540 Pentru că dacă nu este suficient de curajos să se ridice 543 00:27:59,620 --> 00:28:01,780 pentru femeia pe care o iubește, 544 00:28:01,860 --> 00:28:04,100 atunci cu greu ar fi curajos suficient pentru a ucide pentru mine. 545 00:28:04,180 --> 00:28:06,380 Pot sa te intreb unde esti au fost acum două zile 546 00:28:06,460 --> 00:28:07,620 între orele 13:00 și 14:00? 547 00:28:08,660 --> 00:28:09,940 Aici, la datorie. 548 00:28:12,300 --> 00:28:13,740 Și înainte să întrebi, nu, 549 00:28:13,820 --> 00:28:16,060 nu am vazut niciunul pacientii in acea perioada, 550 00:28:16,140 --> 00:28:18,020 deci dacă nu e nimic altceva, 551 00:28:18,100 --> 00:28:19,860 finala Mangold începe în cinci minute 552 00:28:19,940 --> 00:28:22,780 și mă aștept la o grabă de traume de forță contondente. 553 00:28:22,860 --> 00:28:24,980 Putem avea numele tău complet pentru înregistrările noastre, vă rog? 554 00:28:25,060 --> 00:28:26,260 Elizabeth Joan Mayfield. 555 00:28:40,260 --> 00:28:41,980 Bună, Button. 556 00:28:42,060 --> 00:28:44,540 De la Scotland Yard, sergent. 557 00:28:46,060 --> 00:28:47,500 Scuze pentru eroare, 558 00:28:47,580 --> 00:28:49,980 raportați la DCI James, Scotland Yard, 559 00:28:50,060 --> 00:28:52,260 cât mai curând posibil. 560 00:28:52,340 --> 00:28:54,820 Tocmai ne obișnuiam să te am în preajmă. 561 00:29:28,900 --> 00:29:29,820 Buna ziua? 562 00:29:29,900 --> 00:29:31,580 Totul este aici, în Plutarh. 563 00:29:31,660 --> 00:29:33,220 Domnișoara Thimble a auzit greșit. 564 00:29:33,300 --> 00:29:36,340 Grace nu a spus parazit, a spus ea Parysatis, 565 00:29:36,420 --> 00:29:38,900 un otrăvitor clasic al unora ingeniozitate, se vede. 566 00:29:38,980 --> 00:29:40,660 Stai, trebuie să notez asta. 567 00:29:40,740 --> 00:29:41,540 Uite, ia asta. 568 00:29:41,620 --> 00:29:42,380 Nu, nu pot suporta! 569 00:29:44,580 --> 00:29:45,900 Buna ziua? 570 00:29:45,980 --> 00:29:46,740 Buna ziua? 571 00:29:48,020 --> 00:29:50,180 Nu te gândi sunând înapoi, iubitoare! 572 00:29:56,660 --> 00:29:57,620 Corect. 573 00:29:57,700 --> 00:30:00,060 Deci, asta e ceea ce faci 574 00:30:00,140 --> 00:30:02,220 când dorm în siguranță în patul meu? 575 00:30:02,300 --> 00:30:05,460 Femeile telefonează la moarta noptii. 576 00:30:05,540 --> 00:30:08,460 Abia a trecut nouă și te asigur, 577 00:30:08,540 --> 00:30:10,740 există o perfectă explicație nevinovată. 578 00:30:10,820 --> 00:30:13,420 Femeia aceea, e călugăriță. 579 00:30:13,500 --> 00:30:16,980 Nu știu ce contează nevinovat de unde vii, 580 00:30:17,060 --> 00:30:18,380 dar in tara asta, 581 00:30:18,460 --> 00:30:20,540 este o turpitudine morală de ordinul cel mai înalt, 582 00:30:20,620 --> 00:30:22,780 și nu o voi avea sub acoperiș! 583 00:30:22,860 --> 00:30:23,940 Nici nu va trebui, 584 00:30:24,020 --> 00:30:25,260 căci voi pleca mâine, 585 00:30:25,340 --> 00:30:27,220 pentru care sunt profund recunoscător. 586 00:30:28,860 --> 00:30:30,220 Great Slaughter ar trebui să se numească Bedlam, 587 00:30:30,300 --> 00:30:32,380 întrucât este populat de nebuni. 588 00:30:32,460 --> 00:30:33,900 Cum îndrăznești? 589 00:30:33,980 --> 00:30:35,900 Factura mea va fi achitată înainte de plecarea mea. 590 00:30:35,980 --> 00:30:37,700 Vă urez o noapte bună, doamnă Clam. 591 00:30:45,420 --> 00:30:47,180 Stai, sora are ceva. 592 00:30:47,260 --> 00:30:48,940 Întâlnire la Bellamy Hall dimineața. 593 00:30:49,020 --> 00:30:50,540 Și faci doar cum spune ea? 594 00:30:50,620 --> 00:30:51,340 Nu, bine. 595 00:30:52,700 --> 00:30:55,740 Oarecum enervant, de obicei are dreptate. 596 00:30:55,820 --> 00:30:57,420 Am venit aici să învăț de la marginea taietoare 597 00:30:57,500 --> 00:30:59,060 a poliției moderne. 598 00:30:59,140 --> 00:31:02,220 Procedurile și sistemele dvs sunt victoriane, în cel mai bun caz, 599 00:31:02,300 --> 00:31:04,420 și ai fost partener cu o călugăriță. 600 00:31:04,500 --> 00:31:06,100 Exact, nimeni nu poate rezista unui zgomot, 601 00:31:06,180 --> 00:31:09,060 și avem ce este mai bun rata de curățenie în județ. 602 00:31:09,140 --> 00:31:10,940 Deci, iei un guler înainte de a pleca? 603 00:31:12,380 --> 00:31:14,140 Singurul lucru pe care eu ar trebui să fie mâine, 604 00:31:14,220 --> 00:31:15,620 este primul tren către Londra. 605 00:31:16,580 --> 00:31:17,340 Scuzați-mă. 606 00:31:27,300 --> 00:31:30,540 DI Gillespie, am un mandat pentru a căuta aceste premise. 607 00:31:30,620 --> 00:31:31,780 Atunci ar fi bine să intri. 608 00:31:37,180 --> 00:31:39,100 Așadar, inspector, aveți tu și sora 609 00:31:39,180 --> 00:31:40,740 ați terminat de înrădăcinat prin obiectele noastre de valoare? 610 00:31:42,380 --> 00:31:44,060 Toate acestea sunt un pic Agatha Christie. 611 00:31:45,460 --> 00:31:47,100 Grace a bănuit că moartea unchiului tău 612 00:31:47,180 --> 00:31:48,900 s-a datorat unor cauze nenaturale. 613 00:31:48,980 --> 00:31:51,060 Când le-a crescut pe acelea suspiciuni, a fost ucisă. 614 00:31:51,140 --> 00:31:52,340 Era în menajera analfabetă 615 00:31:52,420 --> 00:31:54,180 cu capul plin de prostii. 616 00:31:54,260 --> 00:31:56,580 Grace nu era analfabetă, Electra o învățase să citească. 617 00:31:56,660 --> 00:31:58,540 Cu puțin timp înainte de a muri, 618 00:31:58,620 --> 00:32:00,860 a fost văzută certându-se cu un mummer. 619 00:32:00,940 --> 00:32:04,140 Acum, martorul a auzit ea îi spune paraziți. 620 00:32:04,220 --> 00:32:06,340 Dar ceea ce ea de fapt a spus că era un Per, un Para- 621 00:32:07,580 --> 00:32:08,660 Un Parysatis. 622 00:32:08,740 --> 00:32:09,940 Parysatis. 623 00:32:10,020 --> 00:32:13,580 Și cine este ea, mama pisicii? 624 00:32:13,660 --> 00:32:15,660 Soția împăratului Darius, a Persiei, 625 00:32:15,740 --> 00:32:16,980 Cine, după Plutarh, 626 00:32:17,060 --> 00:32:18,620 și-a otrăvit rivala la un banchet de oaspeți, 627 00:32:18,700 --> 00:32:19,980 toți iau masa din aceeași mâncare. 628 00:32:21,340 --> 00:32:22,260 Doar, um- 629 00:32:22,340 --> 00:32:23,740 Nu citesc greaca veche. 630 00:32:24,900 --> 00:32:27,740 O, bine, corect. 631 00:32:27,820 --> 00:32:29,620 Sunt un pic ruginit, deci. 632 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 Doar merge mai departe. 633 00:32:33,260 --> 00:32:36,780 „Așa că luând o pasăre mică, 634 00:32:36,860 --> 00:32:40,020 Parysatis l-a înjumătățit cu un cuțit mic, 635 00:32:40,100 --> 00:32:43,020 uns cu otravă pe o parte, 636 00:32:43,100 --> 00:32:47,860 ștergând astfel otrava numai pe o parte a păsării. 637 00:32:49,260 --> 00:32:51,580 Partea neîntinată și sănătoasă, 638 00:32:51,660 --> 00:32:55,340 a pus apoi în ea propria gură și a mâncat. 639 00:32:55,420 --> 00:32:58,660 Și lui Stateira, ea a dat partea otrăvită, 640 00:32:58,740 --> 00:33:02,300 care a murit în convulsii și suferință mare”. 641 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Mi-e teamă că m-ai pierdut. 642 00:33:13,380 --> 00:33:16,740 Ei bine, în fiecare seară, Electra a împărțit o piersică cu unchiul tău. 643 00:33:16,820 --> 00:33:18,460 Numai că de data aceasta, jumătatea lui a fost letală. 644 00:33:20,140 --> 00:33:21,740 Ai învățat-o pe Grace să citească destul de bine, se pare. 645 00:33:21,820 --> 00:33:22,980 Absurd. 646 00:33:23,060 --> 00:33:24,700 Ca să nu mai vorbim de nedemonstrat. 647 00:33:24,780 --> 00:33:26,020 Nu dacă exhumăm cadavrul 648 00:33:26,100 --> 00:33:27,340 și testați-l pentru urme de cianură. 649 00:33:27,420 --> 00:33:28,700 M-am săturat de asta. 650 00:33:28,780 --> 00:33:30,540 O să-l contactez pe avocatul nostru. 651 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Cred că ai nevoie de povară de dovadă pentru exhumarea unui cadavru. 652 00:33:36,020 --> 00:33:38,180 O suspiciune rezonabilă o va face. 653 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 Dar așa cum ai întrebat, soră? 654 00:33:40,420 --> 00:33:41,700 Oh da, 655 00:33:41,780 --> 00:33:44,460 ai lăsat o semnătură strâns în mâna lui Grace 656 00:33:44,540 --> 00:33:46,140 la momentul morții, 657 00:33:46,220 --> 00:33:49,580 și deși a fost îndepărtat după aceea, îşi lăsase deja amprenta. 658 00:33:52,940 --> 00:33:54,220 Am găsit asta în camera ta. 659 00:34:06,460 --> 00:34:08,900 I-am spus înțelepciunea lumea era în Plutarh. 660 00:34:11,540 --> 00:34:13,820 Nu mi-am imaginat niciodată că o va citi cu adevărat. 661 00:34:17,940 --> 00:34:19,540 „The Albion Home Maker”? 662 00:34:20,980 --> 00:34:22,100 Nu te-am învățat nimic, draga mea? 663 00:34:22,180 --> 00:34:23,820 Ce faci, Electra? 664 00:34:23,900 --> 00:34:25,260 Jucând bărbații la propriul lor joc. 665 00:34:26,740 --> 00:34:28,620 Ce este atât de convingător Sfatul doamnei Arnold? 666 00:34:28,700 --> 00:34:29,460 Dă-l înapoi. 667 00:34:30,420 --> 00:34:31,220 Electra! 668 00:34:35,740 --> 00:34:37,980 De ce ai vrea Du-te la poliție, Grace? 669 00:34:39,940 --> 00:34:43,900 Înțelepciunea lumii, tu spus, cuprinse într-o singură carte. 670 00:34:46,660 --> 00:34:47,780 Am vrut să te surprind, 671 00:34:49,940 --> 00:34:53,300 dar apoi mi-am dat seama că ești Parysatis. 672 00:35:14,940 --> 00:35:18,140 Grace a fost singurul meu prieten, 673 00:35:21,940 --> 00:35:23,980 ci culmea aspiraţiilor ei 674 00:35:24,060 --> 00:35:25,740 a fost o treabă drăguță de birou 675 00:35:25,820 --> 00:35:27,780 unde ea nu ar fi în picioare toată ziua. 676 00:35:29,700 --> 00:35:33,900 Pe când eu sunt destinat să fiu o persoană cu semnificație. 677 00:35:35,900 --> 00:35:37,820 Electra Bellamy, Te arestez pentru crime 678 00:35:37,900 --> 00:35:40,220 lui Halcroft Bellamy și Grace Pearson. 679 00:35:40,300 --> 00:35:42,020 Nu trebuie să spui nimic dar orice spui... 680 00:35:42,100 --> 00:35:43,540 Nu, ea nu. 681 00:35:46,940 --> 00:35:47,700 Ia-mi mașina. 682 00:35:50,020 --> 00:35:53,900 Există, eh, sunt bani acolo și o armă. 683 00:35:53,980 --> 00:35:55,420 Fii atent, este încărcat. 684 00:35:58,180 --> 00:36:01,020 Este tipic pentru tine să-l lași până acum să mă surprindă, Edwin. 685 00:36:01,100 --> 00:36:02,860 Am încercat tot posibilul. 686 00:36:02,940 --> 00:36:03,700 doar imi pare rau, 687 00:36:05,540 --> 00:36:07,380 Îmi pare rău că nu am fost suficient de bun. 688 00:36:23,220 --> 00:36:25,060 O să împușc pe oricine încearcă să o oprească. 689 00:36:27,140 --> 00:36:31,940 Corect, bine, pentru că se pare că avem de așteptat, 690 00:36:33,780 --> 00:36:36,220 este cineva dispus pentru un cauciuc de Whist? 691 00:36:37,300 --> 00:36:38,620 Doar dacă jucăm pentru bani. 692 00:37:05,980 --> 00:37:07,460 domnișoară Bellamy. 693 00:37:09,460 --> 00:37:10,300 Se poate? 694 00:37:31,860 --> 00:37:34,260 Sunt goale în pică, ar trebui să numeri cărțile. 695 00:37:34,340 --> 00:37:35,500 Îmi pare rău, m-am distras 696 00:37:35,580 --> 00:37:37,580 fiind ținut ostatic sub amenințarea armei. 697 00:37:37,660 --> 00:37:40,140 Ei bine, ar putea lua ostaticul te rog sa ne treci de port? 698 00:37:40,220 --> 00:37:43,300 Poate fi aici ceva timp. 699 00:37:43,380 --> 00:37:45,220 Cred că aș prefera să fiu împușcat. 700 00:38:07,500 --> 00:38:09,300 Trei cauciucuri de Whist sângeros, 701 00:38:09,380 --> 00:38:10,900 si nici macar nu era incarcat! 702 00:38:10,980 --> 00:38:13,420 Ei bine, dacă nu sunt suficient de curajos pentru a salva femeia pe care o iubesc, 703 00:38:13,500 --> 00:38:15,220 abia curajos pentru a încărca o armă. 704 00:38:15,300 --> 00:38:16,860 Oh, Edwin! 705 00:38:16,940 --> 00:38:18,740 idiotule roșie, tot vor arunca cartea în tine! 706 00:38:18,820 --> 00:38:20,820 Fiind un accesoriu după fapt, 707 00:38:20,900 --> 00:38:23,140 închisoare falsă şi agresand un politist 708 00:38:23,220 --> 00:38:24,460 cu un joc de cărți! 709 00:38:24,540 --> 00:38:26,020 Nu mă aștept să așteptați. 710 00:38:26,100 --> 00:38:28,340 O, are dreptate, ești un idiot! 711 00:38:28,420 --> 00:38:31,660 m-am indragostit de tine, Nu m-am așteptat niciodată să te schimbi. 712 00:38:31,740 --> 00:38:32,780 Ah, Button. 713 00:38:32,860 --> 00:38:34,540 Moment impecabil, ca întotdeauna. 714 00:38:34,620 --> 00:38:36,940 Mașina domnului Bellamy a fost găsită lângă gară, domnule, 715 00:38:37,020 --> 00:38:38,660 abandonat, ne-am gândit că ar fi fost furat. 716 00:38:38,740 --> 00:38:40,700 Corect, arestează-l. 717 00:38:40,780 --> 00:38:42,220 Hai, ce mai aștepți? 718 00:38:42,300 --> 00:38:43,420 Aveți dreptate, domnule. 719 00:38:44,980 --> 00:38:46,340 Să-l arestați pentru ce, domnule? 720 00:38:55,780 --> 00:38:57,180 Unde te îndrepți, din nou? 721 00:38:58,460 --> 00:39:01,100 Oxford, o întâlnire cu profesorul meu. 722 00:39:13,740 --> 00:39:16,580 Este o tragedie, demnă de epopeea greacă. 723 00:39:16,660 --> 00:39:20,020 Orfani închiși într-un turn aurit, păzit de un monstru. 724 00:39:20,100 --> 00:39:22,380 Bietii copii, nu au avut niciodată prea multe șanse 725 00:39:22,460 --> 00:39:24,020 a unui final fericit. 726 00:39:24,100 --> 00:39:25,660 Cât va ajunge Edwin în închisoare? 727 00:39:25,740 --> 00:39:27,940 Depinde de taxe. 728 00:39:28,020 --> 00:39:30,580 Numai falsă închisoare ar trebui să-i dea viață. 729 00:39:30,660 --> 00:39:31,780 Ei bine, arma era descărcată, 730 00:39:31,860 --> 00:39:34,060 deci tehnic nu era înarmat. 731 00:39:34,140 --> 00:39:36,380 Cu greu aș avea un cauciuc de Whist o situație de ostatic. 732 00:39:36,460 --> 00:39:37,740 Legea nu o va vedea așa. 733 00:39:37,820 --> 00:39:40,780 Deși ar face un titlu destul de mare. 734 00:39:40,860 --> 00:39:44,340 Inspector de poliție forțat a juca Whist sub amenințarea armei. 735 00:39:51,420 --> 00:39:52,620 Opreste trenul! 736 00:39:53,620 --> 00:39:54,460 Oprește-te, oprește-te! 737 00:39:56,260 --> 00:39:57,420 Opreste trenul! 738 00:39:58,460 --> 00:40:00,980 Scotland Yard, ce interesant. 739 00:40:02,660 --> 00:40:04,260 Fără îndoială că vei fi bucuros să vezi spatele lui Great Slaughter. 740 00:40:06,060 --> 00:40:06,860 Oh, o voi face. 741 00:40:09,580 --> 00:40:11,140 Următoarea oprire, Bicester. 742 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 Schimbarea pentru linia Botley și trenuri pentru Basingstoke. 743 00:40:14,300 --> 00:40:15,060 Asta sunt eu. 744 00:40:16,380 --> 00:40:17,900 Credeam că cobori la Oxford. 745 00:40:17,980 --> 00:40:19,340 Profesorul meu locuiește la periferie, 746 00:40:19,420 --> 00:40:22,180 se ajunge la fel de repede autobuzul din Bicester. 747 00:40:22,260 --> 00:40:24,980 Trebuie să vă rog să rămâneți aici, domnișoară Bellamy. 748 00:40:27,340 --> 00:40:28,980 Trebuie să vă rog să fiu diferit, sarge. 749 00:40:51,220 --> 00:40:52,140 Quid pro quo. 750 00:40:54,340 --> 00:40:55,820 Cumpără-ți o băutură ca să-ți mulțumești. 751 00:40:57,100 --> 00:40:58,660 E departe de casă. 752 00:40:58,740 --> 00:41:00,780 Cineva ar trebui să fie cu el când se trezește. 753 00:41:04,380 --> 00:41:07,860 Domnule, Edwin Bellamy, domnule, 754 00:41:07,940 --> 00:41:09,220 cu ce il acuz? 755 00:41:15,060 --> 00:41:16,780 Deținerea unei arme de foc fără licență. 756 00:41:24,900 --> 00:41:25,820 Felix. 757 00:41:28,500 --> 00:41:29,540 Felix? 758 00:41:33,380 --> 00:41:34,180 Victoria? 759 00:41:34,260 --> 00:41:34,980 Felix. 760 00:41:36,060 --> 00:41:36,900 Ești aici? 761 00:41:36,980 --> 00:41:37,780 E treaz. 762 00:41:38,940 --> 00:41:40,020 Ai un vizitator. 763 00:41:41,940 --> 00:41:44,620 Ești un erou. 764 00:41:44,700 --> 00:41:46,980 Electra Bellamy era arestat la fața locului 765 00:41:47,060 --> 00:41:51,220 și acum este reținut pentru proces la HMP Sonning. 766 00:41:52,340 --> 00:41:53,740 Ai făcut prima pagină. 767 00:41:54,820 --> 00:41:56,060 Cred că supraestimează... 768 00:41:56,140 --> 00:41:58,780 Lordul Locotenent era extrem de sufocat, 769 00:41:58,860 --> 00:42:01,700 atât de mult, și dat că cumnatul său 770 00:42:01,780 --> 00:42:05,420 este comisarul pentru Poliția Metropolitană, 771 00:42:07,620 --> 00:42:09,980 au fost de acord că putem stai de tine o vreme! 772 00:42:12,780 --> 00:42:14,300 Asta e, asta e... 773 00:42:17,060 --> 00:42:18,580 E plăcerea mea, totul hotărât. 774 00:42:18,660 --> 00:42:20,060 Felicitări. 775 00:42:21,260 --> 00:42:22,860 - Mulţumesc. - Cred că e mulțumit. 776 00:42:22,940 --> 00:42:23,740 Da. 777 00:42:23,820 --> 00:42:26,700 Multumesc. 778 00:42:26,780 --> 00:42:27,500 Știi ce ar trebui să facem, 779 00:42:27,580 --> 00:42:29,140 ar trebui să sărbătorim. 780 00:42:29,220 --> 00:42:30,420 Da, bine, Trebuie să plec în jumătate de oră, 781 00:42:30,500 --> 00:42:31,300 deci nu pot sta pe aici, mi-e teamă.